1
00:00:03,980 --> 00:00:05,100
(ГРИФ КАРГА СМЕЕТСЯ)

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,860
ГРИФ КАРГА: Они все тебя ненавидят, Мандо.

3
00:00:08,270 --> 00:00:10,150
Потому что ты легенда!

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,500
МАНДАЛОРСКИЙ:
У скольких были брелоки?

5
00:00:11,570 --> 00:00:12,570
ГРИФ КАРГА: Все.

6
00:00:12,650 --> 00:00:14,280
МАНДАЛОРСКИЙ:
Что с ним будет?

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,660
ГРИФ КАРГА: Я не спрашивал.
Это противоречит Кодексу Гильдии.

8
00:00:21,370 --> 00:00:22,370
МАНДАЛОРСКИЙ: Сорган.

9
00:00:22,460 --> 00:00:25,550
Ни звездного порта, ни промышленных центров,

10
00:00:25,630 --> 00:00:27,140
нет плотности населения.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
МАНДАЛОРИЙ: Я оставляю его здесь.

12
00:00:29,380 --> 00:00:31,550
Путешествуя со мной,
это не жизнь для ребенка.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,170
(Выстрел)

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,010
КАРА: Они знают, что он здесь.

15
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
МАНДАЛОРСКИЙ: Да.

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,060
Тогда они будут продолжать приходить.

17
00:00:40,970 --> 00:00:42,020
МАНДАЛОРСКИЙ: Да.

18
00:01:10,170 --> 00:01:12,090
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)

19
00:01:24,350 --> 00:01:25,680
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

20
00:01:25,890 --> 00:01:27,440
МУЖЧИНА: Отдай ребенка, Мандо.

21
00:01:29,400 --> 00:01:30,730
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

22
00:01:31,110 --> 00:01:32,270
Я мог бы оставить тебя в живых.

23
00:01:36,610 --> 00:01:38,200
(РЕБЕНОК хнычет)

24
00:01:44,790 --> 00:01:46,540
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,080
МАНДАЛОРСКИЙ: Подожди.

26
00:01:56,420 --> 00:01:57,590
Ну давай же.

27
00:02:00,930 --> 00:02:04,470
МУЖЧИНА: Я могу принести тебе теплое
или я могу принести тебя в холод.

28
00:02:16,280 --> 00:02:17,490
МАНДАЛОРСКИЙ: Это моя фраза.

29
00:02:18,490 --> 00:02:20,070
(КРИЧАТЬ)

30
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

31
00:02:41,340 --> 00:02:42,590
(ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)

32
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
МАНДАЛОРСКИЙ: Теряется топливо.

33
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН)

34
00:02:50,560 --> 00:02:51,900
(РЕБЕНОК ХИХИКАЕТ)

35
00:02:53,770 --> 00:02:55,650
(ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ)

36
00:03:02,320 --> 00:03:03,620
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)

37
00:03:03,700 --> 00:03:04,950
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

38
00:03:10,870 --> 00:03:12,710
(КОНСОЛЬ СИГНАЛИТ)

39
00:03:23,550 --> 00:03:24,850
(КНОПКИ ЗВУКИ)

40
00:03:24,930 --> 00:03:26,470
(РАДИОСТАТИЧЕСКОЕ)

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,220
ОПЕРАТОР: (ПО РАДИО)
Это башня Мос-Эйсли.

42
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
Мы отслеживаем вас.

43
00:03:30,390 --> 00:03:32,390
Направляйтесь в отсек три-пять, туда.

44
00:03:32,480 --> 00:03:33,770
МАНДАЛОРСКИЙ: Скопируйте это.

45
00:03:33,860 --> 00:03:35,490
Заперт на три-пять.

46
00:04:07,890 --> 00:04:08,970
(ЗВУК ДВЕРИ)

47
00:04:14,190 --> 00:04:15,310
(БОЛТОВЬЯ)

48
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
(ПИТ-ДРОЙДЫ КРИЧАТ)

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,460
ПЕЛИ ДЕВИЗ: Эй!

50
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
Привет!

51
00:04:27,030 --> 00:04:29,540
Ты повредил одного из моих дроидов,
ты заплатишь за это.

52
00:04:29,620 --> 00:04:31,500
МАНДАЛОРСКИЙ:
Просто держи их подальше от моего корабля.

53
00:04:31,910 --> 00:04:34,460
Ага? Ты думаешь, это хорошая идея, да?

54
00:04:35,290 --> 00:04:36,460
Давайте посмотрим на ваш корабль.

55
00:04:38,590 --> 00:04:39,880
(УДАР НА КОРАБЛЕ)

56
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Уф! Посмотрите на это.

57
00:04:44,630 --> 00:04:48,010
Ух, у тебя много углекислого газа.
наращиваем верх.

58
00:04:49,890 --> 00:04:51,390
Ага.

59
00:04:52,520 --> 00:04:55,100
Если бы я не знал лучше,
Я бы подумал, что ты поучаствовал в перестрелке.

60
00:04:56,190 --> 00:04:57,770
Специальный инструмент для этого.

61
00:04:58,310 --> 00:05:00,860
(Вздыхает) Мне придется это повернуть.

62
00:05:02,150 --> 00:05:03,490
У вас утечка топлива.

63
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
Посмотрите, это беспорядок.

64
00:05:05,490 --> 00:05:07,910
Как ты вообще приземлился?
Это отбросит вас назад.

65
00:05:08,580 --> 00:05:10,590
МАНДАЛОРСКИЙ:
У меня есть 500 имперских кредитов.

66
00:05:12,040 --> 00:05:16,210
Это все, что у тебя есть?
Ну, что вы думаете, ребята?

67
00:05:16,290 --> 00:05:17,620
(БОЛТОВЬЯ)

68
00:05:19,340 --> 00:05:21,640
Это должно по крайней мере прикрыть ангар.

69
00:05:22,010 --> 00:05:23,470
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я принесу тебе твои деньги.

70
00:05:23,630 --> 00:05:25,340
Хм. Я слышал это раньше.

71
00:05:25,590 --> 00:05:26,840
МАНДАЛОРСКИЙ: Просто помни...

72
00:05:26,930 --> 00:05:30,390
Да, никаких дроидов. Я слышал тебя.
Вам не обязательно говорить это дважды.

73
00:05:32,220 --> 00:05:33,470
Господи.

74
00:05:34,180 --> 00:05:35,480
Вомп-крыса.

75
00:06:11,140 --> 00:06:13,220
-Я внутри.
-(БОЛТОВЬЯ ПИТ-ДРОИДОВ)

76
00:06:13,310 --> 00:06:17,770
И я подниму тебе три болта
и мотиватор.

77
00:06:17,850 --> 00:06:19,310
-(РЕБЕНОК ВИЗИТ)
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

78
00:06:19,690 --> 00:06:20,770
(ПИТ-ДРОИД ИМИТАЦИЯ ВИЗКА)

79
00:06:21,020 --> 00:06:22,400
(ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

80
00:06:22,980 --> 00:06:25,820
Тсс. Быстро, хватай мою бластерную винтовку.

81
00:06:34,370 --> 00:06:36,580
На твоем месте я бы остался на этом корабле.

82
00:06:47,340 --> 00:06:48,760
Что?

83
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

84
00:06:55,560 --> 00:06:56,970
Сейчас, сейчас.

85
00:06:58,850 --> 00:07:02,400
Позвольте Пели внимательно вас рассмотреть.

86
00:07:05,730 --> 00:07:07,360
Хорошо, вот и все.

87
00:07:07,990 --> 00:07:09,110
(Вздыхает)

88
00:07:09,200 --> 00:07:13,420
Неужели этот охотник за головами оставил тебя одну?
в этом большом противном корабле?

89
00:07:13,490 --> 00:07:14,780
-(БОЛТОВЬЯ ПИТ-ДРОИДОВ)
-(СМЕЕТСЯ)

90
00:07:15,620 --> 00:07:18,790
Откуда мне знать, что это такое?
Дай мне секунду.

91
00:07:19,080 --> 00:07:22,540
Все в порядке. А теперь, хочешь немного еды?

92
00:07:22,830 --> 00:07:24,330
Вы голодны?

93
00:07:24,630 --> 00:07:27,710
-Хорошо. Принесите нам что-нибудь поесть. Быстрый!
-(БОЛТОВЬЯ ПИТ-ДРОИДОВ)

94
00:07:27,800 --> 00:07:30,550
Я не знаю...
Что-то с костями.

95
00:07:30,630 --> 00:07:31,760
Хорошо. (ШИШИТ)

96
00:07:31,840 --> 00:07:33,260
(ВОРКУЕТ)

97
00:07:33,340 --> 00:07:34,720
ПЕЛИ МОТТО: Итак, вот план.

98
00:07:35,310 --> 00:07:39,940
Я буду присматривать за тобой
пока Мандалорец не вернется,

99
00:07:40,020 --> 00:07:45,310
и тогда я возьму с него дополнительную плату
за то, что наблюдал за тобой.

100
00:07:45,860 --> 00:07:49,860
Вы видите, как это работает? Да, яркие глаза?

101
00:07:50,740 --> 00:07:53,030
Мы команда. Ммм-хм.

102
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

103
00:08:12,260 --> 00:08:13,680
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

104
00:08:13,890 --> 00:08:15,150
(СТРЕЖАНИЕ)

105
00:08:15,300 --> 00:08:16,890
(ЖУЖЕНИЕ)

106
00:08:17,510 --> 00:08:21,890
МАНДАЛОРСКИЙ: Эй, дроид, я охотник.
Я ищу работу

107
00:08:22,270 --> 00:08:26,610
К сожалению, Гильдия Баунти
больше не работает с Татуина.

108
00:08:27,230 --> 00:08:29,480
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я не ищу работу в Гильдии.

109
00:08:29,570 --> 00:08:32,240
Я боюсь
это не улучшит вашу ситуацию,

110
00:08:32,610 --> 00:08:34,450
по крайней мере по моим расчетам.

111
00:08:34,910 --> 00:08:36,910
Подумай еще раз, консервная банка.

112
00:08:40,250 --> 00:08:43,260
Если ты ищешь работу,
присаживайся, друг мой.

113
00:08:44,210 --> 00:08:47,080
Меня зовут Торо, Торо Каликан.

114
00:08:48,420 --> 00:08:49,710
Давай, расслабься.

115
00:08:57,680 --> 00:09:00,390
Взял эту наградную шайбу
до того, как я покинул Среднее Кольцо.

116
00:09:01,100 --> 00:09:03,770
Фенек Шанд, убийца.

117
00:09:04,140 --> 00:09:05,730
Слышал, она была в бегах

118
00:09:05,810 --> 00:09:08,520
со времен Новой Республики
поместила всех своих работодателей в изоляцию.

119
00:09:09,070 --> 00:09:10,280
МАНДАЛОРСКИЙ: Я знаю это имя.

120
00:09:11,320 --> 00:09:13,780
Я следил за этим брелоком слежения здесь.

121
00:09:14,030 --> 00:09:17,530
Теперь позиционные данные предполагают
она направляется за Дюнное море.

122
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
Должно быть легкая работа.

123
00:09:21,240 --> 00:09:23,660
МАНДАЛОРСКИЙ:
Что ж, удачи в этом.

124
00:09:24,000 --> 00:09:26,710
Подожди, подожди, подожди, эй.
Я думал, тебе нужна работа?

125
00:09:26,790 --> 00:09:28,380
МАНДАЛОРСКИЙ:
Как долго с Гильдией?

126
00:09:28,460 --> 00:09:29,630
Достаточно долго.

127
00:09:29,710 --> 00:09:33,920
МАНДАЛОРСКИЙ: Очевидно, нет.
Фенек Шанд — элитный наёмник.

128
00:09:34,470 --> 00:09:37,440
Она сделала свое имя
убийства для всех крупнейших преступных синдикатов,

129
00:09:37,510 --> 00:09:39,220
включая хаттов.

130
00:09:39,970 --> 00:09:43,720
Если ты пойдешь за ней,
ты не доживешь до восхода солнца.

131
00:09:47,980 --> 00:09:50,230
Это моя первая работа.

132
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Вы можете оставить себе деньги, все это.

133
00:09:54,440 --> 00:09:57,530
мне просто нужна эта работа
чтобы попасть в Гильдию.

134
00:09:57,610 --> 00:09:59,200
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я не могу сделать это один.

135
00:10:04,500 --> 00:10:07,220
МАНДАЛОРСКИЙ: Встретимся в
Ангар три-пять через полчаса.

136
00:10:07,830 --> 00:10:12,040
Возьмите с собой два спидер-байка
и дай мне брелок для отслеживания.

137
00:10:18,930 --> 00:10:21,050
Не волнуйся, все запомнил.

138
00:10:22,470 --> 00:10:23,970
МАНДАЛОРСКИЙ: Полчаса.

139
00:10:25,310 --> 00:10:27,520
Похоже на
теперь ты застрял со мной, партнер.

140
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
-Мандалорец: Эй!
-(Вздыхает) Я проснулся! Я проснулся!

141
00:10:54,130 --> 00:10:55,170
Ой. (ШИШИТ)

142
00:10:55,260 --> 00:10:57,100
МАНДАЛОРСКИЙ: Где он?
ПЕЛИ ДЕВИЗ: Тихо!

143
00:10:57,550 --> 00:11:00,630
Ой. (ШИШИТ) Всё в порядке. Ты его разбудил.

144
00:11:00,720 --> 00:11:03,300
У вас есть идеи?
сколько времени мне понадобилось, чтобы уложить его спать?

145
00:11:03,390 --> 00:11:04,810
МАНДАЛОРСКИЙ: Отдайте его мне.

146
00:11:04,890 --> 00:11:06,140
ПЕЛИ ДЕВИЗ: Не так быстро!

147
00:11:06,930 --> 00:11:09,690
Ты не можешь просто уйти
ребенок такой одинокий.

148
00:11:10,440 --> 00:11:14,310
Знаешь, тебе нужно многому научиться
о воспитании молодого.

149
00:11:17,150 --> 00:11:18,440
(КООС)

150
00:11:21,910 --> 00:11:25,450
Всё, я начал ремонт
по поводу утечки топлива.

151
00:11:25,830 --> 00:11:29,790
Вот и все. у меня было пару неудач
Я хочу поговорить с тобой о.

152
00:11:29,960 --> 00:11:32,710
Знаешь, я не использовал никаких дроидов,
как просили,

153
00:11:32,790 --> 00:11:34,840
так что это заняло у меня намного больше времени
чем я ожидал.

154
00:11:36,460 --> 00:11:40,760
Но я подумал, что ты хорош за свои деньги
поскольку у тебя есть лишний рот, который нужно кормить.

155
00:11:44,510 --> 00:11:45,640
МАНДАЛОРСКИЙ: Спасибо.

156
00:11:45,720 --> 00:11:47,180
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

157
00:11:47,270 --> 00:11:49,740
Ох, думаю, я был прав.
У тебя есть работа, не так ли?

158
00:11:50,390 --> 00:11:54,520
Знаешь, это стоит мне много денег
чтобы эти дроиды оставались включенными.

159
00:11:54,730 --> 00:11:58,360
Эй, Мандо, что думаешь?
Не так уж и плохо, да?

160
00:12:04,530 --> 00:12:05,660
(ЩЕЛЧКИ)

161
00:12:07,870 --> 00:12:12,500
Чего ты ожидал?
Это не Кореллия. Мэм.

162
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
(РЕБЕНОК СМЕЕТСЯ)

163
00:12:26,220 --> 00:12:27,930
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЕЙ)

164
00:12:32,060 --> 00:12:33,480
(РЕБЕНОК ЛЕВЕТ)

165
00:12:39,070 --> 00:12:40,530
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)

166
00:13:08,010 --> 00:13:09,600
(ВЕЛОСИПЕДЫ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ)

167
00:13:10,890 --> 00:13:14,350
-Что происходит?
-Мандалорец: Смотри. Впереди.

168
00:13:14,440 --> 00:13:15,990
(БАНТА СТОНЕТ)

169
00:13:34,160 --> 00:13:35,250
ТОРО КАЛИКАН: Тускенские рейдеры.

170
00:13:35,330 --> 00:13:37,500
Я слышал местных жителей
говорю об этой грязи.

171
00:13:38,290 --> 00:13:40,040
МАНДАЛОРСКИЙ:
Тускены думают, что они местные жители.

172
00:13:40,130 --> 00:13:42,420
-(ТОРО КАЛИКАН НАСМЕХАЕТСЯ)
- Все остальные просто вторгаются.

173
00:13:42,710 --> 00:13:46,170
Как бы они себя ни называли,
им лучше всего держаться на расстоянии.

174
00:13:46,760 --> 00:13:49,890
МАНДАЛОРСКИЙ: Да?
Почему бы тебе самому им не сказать?

175
00:13:51,850 --> 00:13:53,100
(ТУСКЕНС КРИЧИТ)

176
00:13:54,390 --> 00:13:55,770
Расслабься.

177
00:14:03,150 --> 00:14:05,150
-Что ты делаешь?
-Мандалорец: Ведём переговоры.

178
00:14:12,870 --> 00:14:14,080
Что происходит?

179
00:14:14,160 --> 00:14:16,000
МАНДАЛОРСКИЙ:
Нам нужен проход через их землю.

180
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
-Дайте мне посмотреть бинокль.
-Почему?

181
00:14:25,720 --> 00:14:27,730
(Заикается) Эй! Что?

182
00:14:28,970 --> 00:14:32,140
-Они были совершенно новыми.
-Мандалорец: Да? Они были.

183
00:14:34,930 --> 00:14:36,100
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

184
00:14:58,460 --> 00:14:59,500
МАНДАЛОРСКИЙ: Ложись.

185
00:15:00,500 --> 00:15:01,920
Что? Ой.

186
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
(КРЮЧЕНИЕ РОСЫ)

187
00:15:06,420 --> 00:15:08,420
МАНДАЛОРСКИЙ:
Хорошо, расскажи мне, что ты видишь.

188
00:15:08,680 --> 00:15:09,730
ТОРО КАЛИКАН: Дьюбек.

189
00:15:09,800 --> 00:15:11,930
Похоже, всадник все еще привязан.

190
00:15:12,890 --> 00:15:14,510
Это она? Это цель?

191
00:15:14,600 --> 00:15:16,310
МАНДАЛОРСКИЙ: Я не знаю.

192
00:15:16,390 --> 00:15:19,850
Я пойду. Ты прикрываешь меня.

193
00:15:21,270 --> 00:15:22,860
Оставайся внизу.

194
00:15:32,450 --> 00:15:33,910
(СИЛЬФОН РОССЫ)

195
00:15:37,160 --> 00:15:39,080
Воу, воу.

196
00:15:56,260 --> 00:15:57,970
ТОРО КАЛИКАН:
Ну, это она? Она мертва?

197
00:15:58,060 --> 00:15:59,730
МАНДАЛОРСКИЙ:
Это еще один охотник за головами.

198
00:16:00,100 --> 00:16:03,150
Эй, надеюсь, ты не планируешь
о сохранении всего этого для себя.

199
00:16:03,230 --> 00:16:05,400
-Можно мне хотя бы этот бластер?
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СЛЕЖАЩЕГО БРЕЛКА)

200
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
МАНДАЛОРСКИЙ: Ложись!

201
00:16:09,570 --> 00:16:11,070
-(ВОРЧЕТ)
-(ТОРО КАЛИКАН ВОСКЛЮЧАЕТ)

202
00:16:11,150 --> 00:16:12,150
Мандо!

203
00:16:20,410 --> 00:16:21,540
(ВОРЧЕТ)

204
00:16:24,920 --> 00:16:26,500
Что случилось?

205
00:16:26,590 --> 00:16:27,840
(ТЁМКА)

206
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
МАНДАЛОРСКИЙ: Снайперский выстрел.

207
00:16:29,510 --> 00:16:32,100
Только винтовка, модифицированная МК
мог бы сделать этот выстрел.

208
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
С тобой все в порядке?

209
00:16:34,140 --> 00:16:36,610
МАНДАЛОРСКИЙ:
Да. Ударь меня в бескар,

210
00:16:37,100 --> 00:16:39,600
и на этом расстоянии Бескар удержался.

211
00:16:40,520 --> 00:16:41,980
Подождите, я не ношу никаких бескаров.

212
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
МАНДАЛОРСКИЙ: Нет.

213
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
Ну и что нам делать?

214
00:16:47,480 --> 00:16:49,270
МАНДАЛОРСКИЙ:
Вы видите, откуда был сделан этот выстрел?

215
00:16:49,780 --> 00:16:51,570
Да, оно пришло с того хребта.

216
00:16:53,070 --> 00:16:55,860
МАНДАЛОРСКИЙ:
Ладно, подождем до темноты.

217
00:16:56,370 --> 00:16:57,660
А что, если она сбежит?

218
00:16:57,740 --> 00:16:59,370
МАНДАЛОРСКИЙ:
У нее высокие позиции.

219
00:16:59,450 --> 00:17:01,120
Она будет ждать, пока мы сделаем первый шаг.

220
00:17:01,250 --> 00:17:05,670
Я собираюсь отдохнуть.
Ты несешь первую вахту. Оставайся на низком уровне!

221
00:17:24,390 --> 00:17:27,690
Ладно, солнце зашло.
Время кататься, Мандо.

222
00:17:30,480 --> 00:17:33,150
Давай, просыпайся.

223
00:17:37,870 --> 00:17:42,200
Посмотри на себя, спящего на работе, старик.

224
00:17:43,200 --> 00:17:44,370
(тихо посмеивается)

225
00:17:52,460 --> 00:17:53,550
МАНДАЛОРСКИЙ: Ты закончил?

226
00:17:54,010 --> 00:17:58,090
Ага. Я просто, ну знаешь, разбудил тебя.
Ну давай же.

227
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
МАНДАЛОРСКИЙ: Садись на велосипед.

228
00:18:00,350 --> 00:18:03,720
Езжайте так быстро, как только можете
в сторону этих камней.

229
00:18:05,520 --> 00:18:08,770
Это твой план? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Она нас перестреляет прямо с велосипедов.

230
00:18:11,400 --> 00:18:13,280
МАНДАЛОРИЙ: Это молниеносный заряд.

231
00:18:13,440 --> 00:18:14,690
Мы чередуем кадры,

232
00:18:14,780 --> 00:18:16,450
это временно ослепит любой прицел.

233
00:18:16,950 --> 00:18:19,030
Объедините это с нашей скоростью
и у нас появился шанс.

234
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
Шанс?

235
00:18:21,160 --> 00:18:23,990
МАНДАЛОРСКИЙ:
Эй, ты хотел этого. Будьте готовы.

236
00:18:26,710 --> 00:18:29,080
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)

237
00:18:48,140 --> 00:18:49,230
(ВОРЧЕТ)

238
00:19:00,660 --> 00:19:02,030
МАНДАЛОРСКИЙ: Сейчас!

239
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
(ШТАММЫ)

240
00:19:11,290 --> 00:19:12,460
(ВОРЧЕТ)

241
00:19:17,970 --> 00:19:19,090
(СТОНЫ)

242
00:19:28,890 --> 00:19:30,100
(ВОРЧЕТ)

243
00:19:35,230 --> 00:19:37,070
ТОРО КАЛИКАН: Не так быстро, Фенек.

244
00:19:42,320 --> 00:19:43,490
(ВОРЧЕТ)

245
00:19:46,370 --> 00:19:48,000
(СТОНЫ)

246
00:19:49,960 --> 00:19:51,540
(ЛАЗЕРЫ СТРЕЛЯЮТ НА РАССТОЯНИИ)

247
00:19:53,420 --> 00:19:55,290
(ОБА ХРЮТ)

248
00:20:09,680 --> 00:20:10,810
(СТОНЫ)

249
00:20:16,610 --> 00:20:17,610
(КОСТНЫЕ ТРЕЩИНЫ)

250
00:20:17,690 --> 00:20:19,280
(КРИЧАТЬ)

251
00:20:19,360 --> 00:20:20,820
МАНДАЛОРСКИЙ: Хорошее отвлечение.

252
00:20:22,820 --> 00:20:23,990
(ТОРО КАЛИКАН СТОНЕТ)

253
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
ТОРО КАЛИКАН: Ой.

254
00:20:35,000 --> 00:20:37,750
Да, хорошая работа, партнер.

255
00:20:38,840 --> 00:20:40,300
МАНДАЛОРСКИЙ: Наденьте наручники.

256
00:20:44,840 --> 00:20:46,390
Почему бы тебе не пойти найти свой бластер?

257
00:20:51,100 --> 00:20:53,190
Мандалорец.

258
00:20:53,690 --> 00:20:56,810
Прошло много времени
с тех пор, как я видел одного из твоих.

259
00:20:58,570 --> 00:21:00,030
Вы когда-нибудь были в Неварро?

260
00:21:01,610 --> 00:21:03,570
Я слышал, там дела шли не так хорошо,

261
00:21:03,660 --> 00:21:06,420
но, похоже, ты легко отделался.

262
00:21:09,910 --> 00:21:12,160
Вам не о чем беспокоиться
о поездке в Неварро,

263
00:21:12,250 --> 00:21:14,330
или где-нибудь еще, как только мы вас сдадим.

264
00:21:14,420 --> 00:21:15,970
Знаешь, я правда должен тебя поблагодарить.

265
00:21:16,250 --> 00:21:17,790
Ты мой билет в Гильдию.

266
00:21:17,880 --> 00:21:19,250
Пожалуйста.

267
00:21:28,930 --> 00:21:31,770
ФЕННЕК ШАНД: Ой-ой.
Похоже, одному из нас придется идти.

268
00:21:34,190 --> 00:21:36,280
МАНДАЛОРИЙЦ: Или мы могли бы потащить тебя.

269
00:21:41,650 --> 00:21:44,110
Хорошо, и какой план?

270
00:21:44,530 --> 00:21:46,780
МАНДАЛОРСКИЙ:
Мне нужно, чтобы ты нашел ту росинку, которую мы видели.

271
00:21:47,160 --> 00:21:50,530
И оставлю тебя здесь с моей наградой
и моя поездка?

272
00:21:50,620 --> 00:21:51,910
Да, я так не думаю, Мандо.

273
00:21:58,630 --> 00:21:59,840
(ЖУЖЕНИЕ ЛИНЗЫ)

274
00:22:04,420 --> 00:22:06,720
МАНДАЛОРСКИЙ: Хорошо, я сделаю это.

275
00:22:07,220 --> 00:22:10,100
Наблюдай за ней,
и не позволяй ей приближаться к велосипеду.

276
00:22:10,180 --> 00:22:11,930
Мертвая она нам бесполезна.

277
00:22:18,480 --> 00:22:19,730
(ТОРО КАЛИКАН Вздыхает)

278
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
(ФЕННЕК ШАНД Вздыхает)

279
00:22:44,590 --> 00:22:46,670
Ох, прошло много времени.

280
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
О, смотри, восходит солнце.

281
00:22:51,800 --> 00:22:52,850
Тихий.

282
00:22:54,930 --> 00:22:57,940
Смотри, еще есть время
назначить встречу в Мос Эспе.

283
00:22:58,810 --> 00:23:02,230
Отведи меня к нему, и я смогу заплатить тебе
двойную цену за мою голову.

284
00:23:02,730 --> 00:23:04,190
Меня не волнуют деньги.

285
00:23:04,650 --> 00:23:07,400
ФЕННЕК ШАНД: О, так мандалорец
все деньги оставляет себе.

286
00:23:07,490 --> 00:23:09,450
-ТОРО КАЛИКАН: Только потому, что я позволил ему.
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)

287
00:23:09,530 --> 00:23:10,910
ФЕННЕК ШАНД: Не похоже.

288
00:23:10,990 --> 00:23:13,830
Я имею в виду, это похоже на
он решает все.

289
00:23:13,910 --> 00:23:15,040
Показывает то, что вы знаете.

290
00:23:15,330 --> 00:23:17,750
Я нанял Мандо, это моя работа.

291
00:23:18,080 --> 00:23:21,210
Пригласив тебя, я стану полноправным членом
из Гильдии охотников за головами.

292
00:23:21,710 --> 00:23:24,340
У тебя уже есть что-то
Гильдия ценит гораздо больше, чем я.

293
00:23:24,420 --> 00:23:25,500
Вы просто этого не видите.

294
00:23:25,800 --> 00:23:28,170
-Что?
- Мандалорец.

295
00:23:28,930 --> 00:23:31,400
Одна только его броня чего стоит
больше, чем моя награда.

296
00:23:32,100 --> 00:23:34,230
Я уже говорил тебе,
Меня не волнуют деньги.

297
00:23:34,600 --> 00:23:37,180
Тогда подумайте, что это будет делать
для вашей репутации.

298
00:23:39,350 --> 00:23:43,230
Мандалорец
расстрелял Гильдию на Неварро,

299
00:23:43,310 --> 00:23:46,820
взял какую-то очень ценную цель
и пошел на хулиганство.

300
00:23:49,110 --> 00:23:50,490
Тот мандалорец?

301
00:23:50,570 --> 00:23:52,410
Как я уже сказал, многих вы не увидите.

302
00:23:52,950 --> 00:23:57,290
Вы приводите в Гильдию этого предателя,
и они встретят вас с распростертыми объятиями.

303
00:23:57,910 --> 00:24:00,120
Ваше имя станет легендарным.

304
00:24:04,290 --> 00:24:05,340
(Вздыхает)

305
00:24:12,140 --> 00:24:14,190
Как мы можем быть уверены, что он тот самый?

306
00:24:15,220 --> 00:24:18,470
Говорят, цель все еще с ним.

307
00:24:18,560 --> 00:24:20,230
Некоторые говорят, что это ребенок.

308
00:24:21,560 --> 00:24:26,940
Слушай, если ты боишься сразиться с ним,
не бойся. Я могу помочь вам в этом.

309
00:24:27,900 --> 00:24:29,610
Прими совет, малыш.

310
00:24:29,990 --> 00:24:32,320
Ты хочешь быть охотником за головами?

311
00:24:32,410 --> 00:24:36,130
Сделайте лучшее предложение для себя
и выжить.

312
00:24:36,700 --> 00:24:37,990
(ВЫДЫХАЕТ)

313
00:25:07,520 --> 00:25:08,690
(ВОРЧЕТ)

314
00:25:14,030 --> 00:25:15,450
ТОРО КАЛИКАН: Это хороший совет.

315
00:25:18,450 --> 00:25:22,500
но если бы я снял с тебя эти папки
Я был бы мертвецом.

316
00:25:24,790 --> 00:25:28,000
И если мандалорец достоин
больше, чем ты, ну...

317
00:25:29,420 --> 00:25:31,260
Кто не хотел бы стать легендой?

318
00:25:32,050 --> 00:25:33,720
Спасибо за совет.

319
00:25:57,120 --> 00:25:58,380
(РОСЬЯ ФЫРКАЕТ)

320
00:26:13,130 --> 00:26:14,380
(Вздыхает)

321
00:26:51,170 --> 00:26:52,460
(Грохот предметов)

322
00:26:55,090 --> 00:26:56,130
(СТРЕМЯТ ПИТ-ДРОИДЫ)

323
00:27:05,140 --> 00:27:06,980
ТОРО КАЛИКАН:
Это заняло у тебя достаточно времени, Мандо.

324
00:27:14,570 --> 00:27:17,530
Похоже, теперь я командую.
Ха, партнер?

325
00:27:19,660 --> 00:27:21,320
Брось бластер и подними их.

326
00:27:35,260 --> 00:27:36,810
-Наденьте на него наручники.
-Фу.

327
00:27:39,510 --> 00:27:42,220
Ты предатель Гильдии, Мандо.

328
00:27:45,890 --> 00:27:50,600
И я готов поспорить, что это здесь
цель, от которой вы помогли уйти.

329
00:27:51,940 --> 00:27:54,110
(ШЕПОМ) Ты умнее, чем кажешься.

330
00:27:54,190 --> 00:27:56,110
ТОРО КАЛИКАН: Фенек был прав.

331
00:27:56,530 --> 00:27:59,570
Привлечение тебя не просто заставит меня
член Гильдии,

332
00:28:00,990 --> 00:28:02,870
это сделает меня легендарным.

333
00:28:08,080 --> 00:28:09,160
(СТОНЫ)

334
00:28:13,080 --> 00:28:14,170
(ВОРЧЕТ)

335
00:28:18,760 --> 00:28:20,880
МАНДАЛОРСКИЙ: Держись подальше.
МОТТО ПЕЛИ: Надо это получить.

336
00:28:25,600 --> 00:28:26,720
Где это?

337
00:28:29,310 --> 00:28:30,430
(РЕБЕНОК ЛЕВЕТ)

338
00:28:34,060 --> 00:28:36,730
Вот и вы. (ВОСКЛАДЫВАЕТ)

339
00:28:36,820 --> 00:28:39,650
Ты прячешься от нас? Хм?

340
00:28:40,150 --> 00:28:41,700
-Посмотри на себя.
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

341
00:28:42,740 --> 00:28:44,490
Все в порядке. Я знаю.

342
00:28:44,570 --> 00:28:48,580
Это было очень громко
для твоих больших старых ушей, не так ли?

343
00:28:51,620 --> 00:28:53,750
-Все нормально. Тсс.
-(РЕБЕНОК ЛЕВЕТ)

344
00:29:00,090 --> 00:29:01,300
(ЛЕПЕТ)

345
00:29:01,380 --> 00:29:03,260
ДЕВИЗ ПЕЛИ: Будьте с ним осторожны.

346
00:29:07,560 --> 00:29:10,530
Я так понимаю, тебе не заплатили?

347
00:29:12,060 --> 00:29:13,230
(Вздыхает)

348
00:29:20,740 --> 00:29:22,160
МАНДАЛОРИЙ: Это прикрывает меня?

349
00:29:22,780 --> 00:29:24,660
Ага. Да, это тебя покроет.

350
00:29:31,080 --> 00:29:34,290
Ладно, Пит-дроиды!
Давайте вытащим это отсюда!

351
00:29:34,370 --> 00:29:35,540
(СТРЕМЯТ ПИТ-ДРОИДЫ)

352
00:29:36,500 --> 00:29:39,550
Не знаю, перетащите его в Каньон Нищих.

353
00:29:39,630 --> 00:29:40,880
(СТРЕМЯТ ПИТ-ДРОИДЫ)

354
00:30:08,120 --> 00:30:09,490
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
